Quin mallorquí més dolç

anonimo dijo

ANDREU. Estimat company. Es mallorquí és sa nostra llengo i sempre ho serà, encara que el castellà l'absorbeix a passes gegantines. Sa nostra llengo és sa mallorquina, inclosa dins la balear que a la vegada s'inclou científicament (no m'ho invent jo) dins del català oriental que juntament amb l'occidental formen una de les 4 llengos oficials de Espanya: castellà, català, Basc o euskera i gallec. Evidentment hi ha disputes perquè a Balears sa paraula "català" és molt problemàtica. Però no és només aquí. S'alrtre dia un amic de Madrid me deia que ell no xerra castellà, xerra madrileny o espanyol però mai serà de castella. L'estàndard, no és més que un model de referència perquè hi hagi una normativa comuna, lo mateix passa amb el castellà (Real Academia de la lengua, gramática española, etc). Segurament si cerques als diccionaris de la Real Academia española moltes paraules espanyoles que s'utilitzen sovint a la Península tampoc les trobaràs. L'exemple que poses: "Assuquí" és una contracció i a més local. També té altres variants: justsuquinos, sutsuaquí, assuquinos. És vera que no es contempla a l'estandard i realment és una expresió popular de parla vulgar, no formal. No troberas aquesta expresió tampoc als textos mallorquins formals (polítics, científics o religiosos). En quant a l'article salat és totalment correcte en el llenguatje col·loquial, a la cultura popular, en textos teatrals, etc. És el que va fer Mossèn Alcover, escriure rondaies en mallorquí popular. No fa falta dir que també tots els textos mallorquins formals estan escrits en article dialectal i que també aquest article l'utilitzam moltíssim a Mallorca: a les fosques, a la fluixa, a la mala, la mare de Déu, la mar, el cel, la terra, les dues, les tres, les quatre i un llarg etc. "ca2 és un arcaisme i a més endèmic de Balears. Pareix que ha desaparegut a altres zones. I el que hem de fer és conservar-lo i evidentment no dir mai "perro". Ses gramàtiques i diccionaris de mallorquí, a part que cap d'ells no diu que es mallorquí no sigui català, són descriptius i no normatius, a part però no aporten massa cosa més. Tu mateix pots fer una gramàtica de Sóller i fer un recull de paraules solleriques (aübaina per exemple) i d'aquí 100 anys diran que mallorquí i solleric són llengos diferentes perque es solleric té gramàtica pròpia. Per altre banda ses gramàtiques mallorquines es tenen en conta també i filòlegs de tot el món les han estudiades ben a fons per consensuar sa nostra llengo. ´Tens tota sa raó que es mallorquí té una riquesa grandiosa i és que realment s'ha conservat millor aquí que a Catalunya. Segurament és més proper es nostro mallorquí al vertader català que no el català de Barcelona. Com que veig que t'agraden ses expresions i paraules mallorquines t'en apuntaré unes quantes: Animals! ah fotre, ca, barret!!! anar fort, viure de l'aire del cel, ara m'ha fuit es coní, passar per ull, hi ha un bon berenar, ara ja nedam, més antic que es pastar, ara nam !!1, me cag en sa puta d'oros, anar cop-piu, ai cavallet quan eres jove, au idò, fer cadufos, i tot és vell i mal de coure................................... Estaria molt bé que s'explicàs també d'on venen aquestes expresions i paraules. En lloc de barallar-se tant seria convenient divulgar tot això. una abraçada.

2007-12-04 10:58:01

anonimo dijo

Primer avises que l'article no va dirigit als catalanistes i a continuació els fas una pregunta. Com quedam?

2007-12-04 19:28:35

anonimo dijo

i si en vers d'atacar constantment a gent que fa feineta per sa llengo, no t'hi poses amb bons argument...es que sempre llegesc plorars i geniades... buuuufffff.... Cerc paraules, analitza origen, fes-ne un ús, aconsella-la....anim! Està bé fer coses per sa llengo...però cansa veure que tot te serveix per atacar.

2007-12-04 22:06:00

anonimo dijo

En Sidarta escriu "debia" quan a Mallorca sempre hem dit i escrit "devia". No sap que a ses Balears distingim sa B i sa V? Tampoc sap que es nobles diuen "senyoravi" i "senyoràvia". Més val que no parli amb cap noble o ets seus budells patiran. I com ho diuen a Menorca? Ja ho diuen: ets atrevits hi deixen es dits!

2007-12-05 06:28:35

anonimo dijo

Sidarta a jo se me giren es budells quan veig com destrosses sa nostra llengua amb sa teva escriptura. "Al llegir", "traida", "debia", "asi", etc... déu meuet!! I després n'hi ha que volen donar lliçons de mallorquinitat, ai perdó, de bäléàitat.

2007-12-05 13:08:48