OPINIÓ: "Aqueixes paraules tan nostres, tan mallorquines i que tan poc se senten. Una crida a tots es mallorquinistes perquè els-e mantenguin vives..."
He intentat fer-vos voure sa diferència que hi ha amb aqueixes tres paraules, encara que ès complicat. A voure si podeu ajudar un poc entre tots.
Castellà:Si no vas a comer, ¿entonces que harás?
softcatala:Si no vas a menjar, llavors que faràs?
Mallorquí:Si no vas a menjar, idò que faràs?
-----------------------
Castellà:Vendré después.
softcatala:Vendre després.
Mallorquí:Llavò vendré.
----------------------
Castellà:Cuando seas mayor, entonces te darás cuenta del error.
softcatala:quan siguis major, llavors t'adonaràs de l'error.
Mallorquí: Quand siguis gran, llavonses te'n donaràs conta de s'error.
A Mallorca, Mallorquí.
Anonimo dijo
El mallorquí del carrer jo crec que és colló o se'n riu dels mallorquins i de la llengua. Quand siguis gran, llavonses te'n donaràs conta de s'error: quina funció fa el pronom en en la frase? Comeré las naranjas. Las comeré Menjaré taronges. En menjaré. No se diu "las comeré las naranjas". El pronom "en" substitueix un complement directe indeterminat i sempre fa referència a la tercera persona. Té la mateixa forma per al singular i per al plural. Molt de mallorquí del carrer però no els saps ni escriure i suposo que manco xerrar-ho. Salutacions.2008-06-27 09:33:45
Anonimo dijo
ANDREU. Estimat mallorquí des carrer. Tot i que veig que tens bones intencions i ets bona persona has d'anar molt alerta amb lo que escrius. Però entre tots ens podem ajudar: Castellà:Si no vas a comer, ¿entonces que harás? softcatala:Si no vas a menjar, llavors que faràs? Mallorquí:Si no vas a menjar, idò que faràs? En aquest cas rares vegades utilitzam "idò" (contracció de "i doncs"). En tot cas a Mallorca seria: "si no menges, llavò que faràs?" Castellà:Vendré después. softcatala:Vendre després. Mallorquí:Llavò vendré. Encara que la majoria de mallorquins diuen "después" seria més correcte escriure: "vendré més tard" ---------------------- Castellà:Cuando seas mayor, entonces te darás cuenta del error. Softcatala:quan siguis major, llavors t'adonaràs de l'error. Mallorquí: Quand siguis gran, te'n donaràs conta de s'error. "Llavonses ho sabràs !!"2008-06-27 12:31:15
Anonimo dijo
Gracis pes vostros comentaris, però an es principi ja dic que ès complicat i ' A voure si podeu ajudar un poc entre tots.' Llavò, volia encetar es tema perquè ja savem que es català no permet ses nostres variacions com llavò, llavonses, (idò fa un parell de mesos que està permès) i si no feim noltros feina per que sa mantenguin, no ho faran es 'guardians de la llengua'.2008-06-27 13:46:25
Anonimo dijo
ok a mallorca en mallorqui, es a dir en catala. Per tant estas dient que el castella fora de mallorca, no?2008-06-27 14:32:43
Anonimo dijo
Es problema de que se deixi de xerrar en mallorquí no és per cupa des catalanistes sinó des forasters. Es catalanistes justament ho def.ensen2008-06-27 22:46:55
Anonimo dijo
Es català no admet aquest "savem", ja que a ses Balears no el pronunciam així. A ses Balears pronunciam "sabem" com en tot es català. Es "guardians de sa llengua" moltes vegades que usam "ca", "moix" i totes aquestes paraules emblemàtiques i ens insulten perquè no ens deixen emprar es nostre idioma som tractats de radicals i de venuts per gent gonellista i ultra. Quan passen aquests incidents podeu estar ben segurs que feim ús de s'article salat i de ses formes que deim aquí. Noltros hem mamat sa llengua, l'hem utilitzada amb amics, cosins, pares, padrins, botiguers... En Delgado amb qui l'ha usada?2008-06-28 01:26:56
Anonimo dijo
Com diuen altres opinions, els mal anomenats "catalanistes, som els que sempre usam es mallorquí sense complexes (salant, i amb les paraules o expressions pròpies d'aquí); sovint ens trobam amb insults i menyspreus per aixi fer-ho (insults de castellanoparlants mallorquins), però curiosament els "dolents", i els que no defenssam (segons circulo balear i baleares liberal) la nostra llengua i cultura, som noltros; en canvi els castellanoparlants mallorquins, o castellanoparlants que fa anys i panys que viuen aquí i no ens deixen expresar-nos en mallorquí a ca nostra, es veu que segons circulo balear i baleares liberal, són els defenssors de la nostra llengua i la nostra cultura. Veure-ho per creure-ho!!!!!. Joan M.2008-06-28 12:11:29
Anonimo dijo
Si senyor i endemés, a Catalunya, no saben dir: Ueeep!!!. Ni tampoc Mem?, o Meam?. Saps que n’hi ha de diferències. Mos separen moltes mes coses que no mos uneixen. Gràcis a Déu.2008-06-28 22:07:46
Anonimo dijo
"Ep!" (molt diferent de "uep", no?) es diu al nord de Catalunya i "meiam", "meam" o "mem" no és més que una nasalització de la forma antiga "veiam", encara dita a bona part de Catalunya i a Menorca ("vam"). Per moltes diferències que cerqueu sempre feis els ous en terra.2008-06-29 01:05:32
Enlaces recomendados
Análisis del sector inmobiliario
Colaboradores
Ver comunidad de colaboradores
|
|
|
|
|
|
 |
País: España |
|
|
Unirse a la comunidad de colaboradores
Boletín
Últimos comentarios
Red España Liberal
Aragón Andalucía Asturias Baleares Barcelona Canarias Cantabria Castilla y León Castilla La Mancha España Extremadura Euskadi Galicia La Rioja Madrid Murcia Navarra Occidente ValenciaHemeroteca
